1 00:00:12,429 --> 00:00:15,046 Καραμέλα. 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,091 Όχι! 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,347 Ανακαλύπτω ότι ο Ashy Slashy είναι ο πραγματικός μου πατέρας, 4 00:00:20,437 --> 00:00:22,679 και με έβαλε να κοιμηθώ στο παλιό δωμάτιο της αδερφής του. 5 00:00:22,773 --> 00:00:24,560 Γεια σου, παιδάκι, σήκω και λάμψε. 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,937 Κάποιος σύμβουλος από το Kenwood High 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,518 σας άφησα ένα από αυτά τα μηνύματα κειμένου. 8 00:00:28,612 --> 00:00:30,023 Σε έχω τώρα. 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,854 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, το κακό είναι πίσω από τους απογόνους μου... 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,485 Γαμώτο! 11 00:00:33,575 --> 00:00:35,032 ...το γεννημένο και το αγέννητο. 12 00:00:35,118 --> 00:00:38,361 Από εδώ και πέρα, Η προστασία του Brandy είναι μια δουλειά. 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,196 Είστε σε σοβαρό κίνδυνο. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,703 - Ποιος σε έστειλε; - Ο θείος σου. 15 00:00:42,793 --> 00:00:43,954 Το Brujo. 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,003 Εκεί ήταν μια γυμνή κυρία. 17 00:00:47,089 --> 00:00:49,422 Αυτά τα σημάδια στα χέρια σου, αυτή είναι η σουμεριακή γραφή. 18 00:00:49,508 --> 00:00:52,046 Αν έχω δίκιο, αυτό γίνεται με δύο τρόπους. 19 00:00:52,135 --> 00:00:54,218 Μας σκοτώνει ή τον σκοτώνουμε. 20 00:01:09,611 --> 00:01:13,195 Γεια, μικρέ. Λυπάμαι που άργησα. 21 00:01:13,282 --> 00:01:16,320 Θα είχα φτάσει εδώ νωρίτερα, αλλά, ε, Σταμάτησα να σου φέρω λουλούδια. 22 00:01:16,410 --> 00:01:17,901 Ω. Ω, στάζουν βρεγμένα. 23 00:01:17,995 --> 00:01:20,032 Ναι, έτσι ξέρεις είναι φρέσκα. 24 00:01:21,623 --> 00:01:24,036 Κοίτα, εμ... 25 00:01:24,126 --> 00:01:27,460 είναι πολύ ωραίο που είσαι εδώ, 26 00:01:27,546 --> 00:01:29,629 αλλά μετά βίας ήξερες τη μαμά μου. 27 00:01:29,715 --> 00:01:32,332 Άρα δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό όλο το «μπαμπά», 28 00:01:32,426 --> 00:01:33,837 αν δεν θέλεις. 29 00:01:34,970 --> 00:01:37,838 Εννοώ ξέρω ότι προσπαθείς, αλλά ο σύμβουλός μου 30 00:01:37,931 --> 00:01:39,968 προσφέρθηκε να με βάλει μέχρι να αποφοιτήσω. 31 00:01:40,058 --> 00:01:42,766 Και νομίζω ότι ίσως Θα έπρεπε να την πάρω σε αυτό. 32 00:01:42,853 --> 00:01:43,843 Έλα τώρα, εννοώ, ξέρεις, 33 00:01:43,937 --> 00:01:46,771 50 δολάρια την εβδομάδα ήταν απλώς μια πρόταση. 34 00:01:46,857 --> 00:01:48,223 - Ξέρεις; - Χμμ. 35 00:01:48,317 --> 00:01:51,276 Θέλω να πω, θα κρατήσω το κάθισμα κάτω. 36 00:01:55,574 --> 00:01:57,440 Ναι, υποθέτω αν... 37 00:01:57,534 --> 00:02:00,277 αν η μαμά μου και η πόλη μπορεί να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία, 38 00:02:00,370 --> 00:02:02,327 τότε μπορώ και εγώ. 39 00:02:04,374 --> 00:02:06,787 Πρέπει να είσαι ο σύζυγος του νεκρού; 40 00:02:06,877 --> 00:02:08,459 Ναι, για μιάμιση ώρα. 41 00:02:08,545 --> 00:02:10,127 Α, αλλά, με αγάπη. 42 00:02:10,213 --> 00:02:12,921 Οι συγγενείς μπορούν να υποβάλουν τα σέβη τους στον αποθανόντα 43 00:02:13,008 --> 00:02:15,591 στον ιδιωτικό χώρο θέασης, εάν το επιθυμείτε. 44 00:02:15,677 --> 00:02:17,543 Ω, φίλε αγόρι. 45 00:02:17,638 --> 00:02:20,096 Χμ, είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 46 00:02:20,182 --> 00:02:22,299 - Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, 47 00:02:22,392 --> 00:02:25,055 - Η μαμά του παιδιού είναι... - μείον ένα νογκίν. 48 00:02:25,145 --> 00:02:28,855 Α, νομίζω ότι θα βρεις έχει αποκατασταθεί καλά. 49 00:02:28,940 --> 00:02:30,772 Αποκαταστάθηκε; 50 00:02:30,859 --> 00:02:32,942 Επαναφέραμε το κεφάλι. 51 00:02:33,028 --> 00:02:35,941 Ο γιος της σκύλας. Θέλω να πω, ευχαριστώ πολύ. 52 00:02:58,095 --> 00:03:00,087 Συγγνώμη, μωρό μου, δεν είναι τίποτα προσωπικό, 53 00:03:00,180 --> 00:03:02,046 αλλά ξέρεις, αν έχετε σκοτωθεί από έναν νεκρό, 54 00:03:02,140 --> 00:03:03,927 ένας άντρας δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός. 55 00:03:06,770 --> 00:03:10,013 Λοιπόν, αναπαύσου εν ειρήνη, Candy Barr. 56 00:03:10,107 --> 00:03:11,689 Σε καταράστηκε με ένα χαζό όνομα, 57 00:03:11,775 --> 00:03:13,937 αλλά θα σε θυμάμαι πάντα. 58 00:03:14,653 --> 00:03:17,236 Ή τουλάχιστον δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ξανά. 59 00:03:21,284 --> 00:03:23,492 Και από όλα τα γκόμενα έδωσες το... 60 00:03:55,986 --> 00:03:58,694 Χμμ. Αχ! Γεια σου! 61 00:04:11,042 --> 00:04:12,624 Γεια σου! 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,634 - Γαμώτο, φαίνεσαι καλή, αγαπητέ! - Α! 63 00:04:22,721 --> 00:04:25,759 Ω! Ω! Κάτω τα χέρια από τον Τζόνσον! 64 00:04:25,849 --> 00:04:27,181 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 65 00:04:27,267 --> 00:04:29,304 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι το πάρκινγκ Kroger. 66 00:04:31,480 --> 00:04:33,267 - Ναι! - Ναι-χα! 67 00:04:33,356 --> 00:04:34,767 Ω, θέλεις να το κάνεις αργά; 68 00:04:34,858 --> 00:04:37,191 Όχι, όχι, όχι! Δεν θέλω να το πάρω καθόλου. 69 00:04:38,528 --> 00:04:41,862 - Πού πας; - Ξέρεις ότι το θέλεις, μεγάλε! 70 00:04:41,948 --> 00:04:43,610 - Ναι; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 71 00:04:43,700 --> 00:04:46,283 Ναι! 72 00:04:46,369 --> 00:04:49,203 Ω, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό, Ashy! 73 00:04:49,289 --> 00:04:52,453 - Ναι! - Όχι... σημαίνει... όχι! 74 00:04:52,542 --> 00:04:55,125 Δεν θέλεις να με φιλήσεις; 75 00:04:57,047 --> 00:04:59,130 Είναι καλύτερο αυτό; 76 00:05:47,931 --> 00:05:50,344 Πώς ήταν αυτό για εσάς; 77 00:06:13,081 --> 00:06:15,073 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε. 78 00:06:15,166 --> 00:06:17,328 Λυπάμαι, δεν ξέρω πού είναι. 79 00:06:17,419 --> 00:06:19,376 Μπορούμε να περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά; 80 00:06:19,462 --> 00:06:21,454 Λυπάμαι, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε. 81 00:06:25,051 --> 00:06:27,008 Μπράντυ, γλυκιά μου; 82 00:06:27,095 --> 00:06:28,586 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 83 00:06:28,680 --> 00:06:31,923 Όχι. Είναι απλά... ο ηλίθιος πατέρας μου. 84 00:06:33,602 --> 00:06:36,094 - Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. - Πάντα. 85 00:06:36,187 --> 00:06:37,769 Είμαι εδώ για σένα. 86 00:06:57,292 --> 00:07:01,457 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα, για να θυμηθώ τη μητέρα μου Candace. 87 00:07:02,589 --> 00:07:04,797 Ήταν καλή φίλη με πολλούς... 88 00:07:04,883 --> 00:07:08,092 αλλά πάνω από όλα ήταν η μαμά μου. 89 00:07:08,178 --> 00:07:10,921 Όταν το ξανασκέφτομαι... 90 00:07:18,647 --> 00:07:20,980 Χμ, όταν το ξανασκέφτομαι, 91 00:07:21,066 --> 00:07:23,934 Φαντάζομαι τη μαμά μου προσπαθώντας να μεγαλώσει το κοριτσάκι της 92 00:07:24,027 --> 00:07:25,984 σε έναν κόσμο που μερικές φορές ένιωσα περίπλοκη και... 93 00:07:26,071 --> 00:07:28,279 Ω, Θεέ μου! 94 00:07:35,622 --> 00:07:37,363 Γαμημένη κόλαση! 95 00:07:41,544 --> 00:07:43,786 Ω Ιησού... 96 00:07:48,885 --> 00:07:52,595 Συγγνώμη, παιδιά. Απλά μια... μικρή παρεξήγηση. 97 00:07:57,894 --> 00:08:00,682 Ε! Χριστός. 98 00:08:00,772 --> 00:08:02,638 Όλοι θρηνούμε με τον δικό μας τρόπο. 99 00:08:21,584 --> 00:08:24,167 Προχώρα, αγαπητέ, τα πας τέλεια. 100 00:08:35,056 --> 00:08:36,888 Εμ... 101 00:08:40,228 --> 00:08:42,060 μου έμαθε... 102 00:08:45,859 --> 00:08:47,100 Είναι εντάξει. 103 00:08:47,193 --> 00:08:48,684 Το έχω. 104 00:08:48,778 --> 00:08:50,565 Λοιπόν, για λογαριασμό του Brandy, 105 00:08:50,655 --> 00:08:53,739 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. 106 00:08:58,246 --> 00:09:01,785 Κύριε Williams, θα ήθελα να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 107 00:09:01,875 --> 00:09:04,288 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά, ξέρετε, Δεν την ήξερα πραγματικά... 108 00:09:05,503 --> 00:09:07,870 - Ρουμπίνι. - Με συγχωρείτε; 109 00:09:07,964 --> 00:09:10,422 Λοιπόν, αν δεν είναι η ίδια η διάβολος. 110 00:09:10,508 --> 00:09:11,669 Στην εκκλησία όχι λιγότερο. 111 00:09:11,760 --> 00:09:12,750 Βρήκες το Βιβλίο, έτσι δεν είναι; 112 00:09:12,844 --> 00:09:13,880 Τι κάνεις; 113 00:09:13,970 --> 00:09:16,462 Αυτός είναι ο σύμβουλος καθοδήγησής μου, κα Πρέβετ. 114 00:09:16,556 --> 00:09:19,048 - Αυτός με τον οποίο μετακομίζεις; - Έτσι είναι, και θέλω να σε διαβεβαιώσω, 115 00:09:19,142 --> 00:09:21,304 Έχω μόνο της κόρης σου τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά. 116 00:09:21,394 --> 00:09:23,807 Δεν ξέρω πώς το κάνει, Δεν ξέρω γιατί το κάνει, 117 00:09:23,897 --> 00:09:25,559 αλλά πρέπει να με πιστέψεις μικρέ. 118 00:09:25,648 --> 00:09:28,766 Η μικρή δεσποινίς Μόφατ εδώ, είναι ένα μαυρόκαρδο θηρίο της κόλασης! 119 00:09:28,860 --> 00:09:30,772 Την ξέρω δύο ολόκληρα χρόνια. 120 00:09:30,862 --> 00:09:34,526 - Σοβαρά; - Μπορώ σχεδόν να εξηγήσω. 121 00:09:34,616 --> 00:09:37,404 Ποιος ήταν ο πανκ φίλος σου; 122 00:09:37,494 --> 00:09:39,076 - Ρέιτσελ. - Ρέιτσελ. Δικαίωμα. 123 00:09:39,162 --> 00:09:42,405 Λοιπόν, η Ρούμπι την έκανε, και η μαμά σου σε δαίμονες. 124 00:09:42,499 --> 00:09:44,161 Η κυρία Πρέβετ... 125 00:09:45,168 --> 00:09:49,788 γύρισε τη μαμά μου, και ο καλύτερός μου φίλος σε δαίμονες; 126 00:09:51,674 --> 00:09:54,007 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 127 00:09:56,429 --> 00:09:58,762 Βγάζω τα πράγματά μου του ανατριχιαστικού σου σπιτιού, 128 00:09:58,848 --> 00:10:00,089 και δεν θέλω να σε ξαναδώ. 129 00:10:00,183 --> 00:10:01,799 Ω, Μπράντι. 130 00:10:03,937 --> 00:10:06,680 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που έκανες πίσω, Ash. 131 00:10:07,899 --> 00:10:09,231 Φυσικά δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να μου κάνεις, 132 00:10:09,317 --> 00:10:12,151 αλλά θα μισούσα να συμβεί οτιδήποτε στο πολύτιμο κοριτσάκι σου. 133 00:10:12,237 --> 00:10:14,604 Πρόσεχε Ρούμπι. 134 00:10:14,697 --> 00:10:16,780 Μην μπαίνεις ποτέ ανάμεσα ένας αρκούδος παπά και το μικρό του. 135 00:10:20,370 --> 00:10:22,202 Ουάου! 136 00:10:33,091 --> 00:10:35,799 Γάμησε με. 137 00:10:35,885 --> 00:10:37,968 Μοιάζει με ταμπάκο εδώ μέσα. 138 00:10:38,054 --> 00:10:41,468 Λοιπόν, Κέλλυ. Πάμπλο. Νέος τύπος. 139 00:10:41,558 --> 00:10:43,550 Σου έλειψε όλος ο ενθουσιασμός. 140 00:10:43,643 --> 00:10:45,851 Το αγαπημένο όλων Ο σκυθρωπός δαίμονας Ρούμπι επέστρεψε, 141 00:10:45,937 --> 00:10:47,599 και τραβάει την αλυσίδα του Brandy. 142 00:10:47,689 --> 00:10:49,225 - Υπομονή, η Ρούμπι είναι πίσω; - Ναι. 143 00:10:49,315 --> 00:10:52,228 - Και αυτή είναι η κακιά αθάνατη Ρούμπι. - Μμ-μμ. 144 00:10:52,318 --> 00:10:54,230 - Ποια είναι η Ρούμπι; - Ω, αγόρι. 145 00:10:55,196 --> 00:10:57,153 Ω, σκατά. 146 00:10:57,240 --> 00:10:59,232 Θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά. 147 00:11:01,870 --> 00:11:03,702 Παμπλίτο. 148 00:11:09,502 --> 00:11:11,539 Γυμνή κυρία; 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,881 Νομίζω ότι υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας. 150 00:11:16,968 --> 00:11:19,802 Πρέπει να ακούσετε τους Brujo... 151 00:11:19,888 --> 00:11:23,507 κινδυνεύεις από τη γυναίκα δαιμόνιο. 152 00:11:23,600 --> 00:11:27,184 Για να σε προστατέψω, θέλει να σου δώσει κάτι... 153 00:11:29,355 --> 00:11:31,221 Το κανδαριανό στιλέτο; 154 00:11:32,692 --> 00:11:36,527 Είναι κοντά στο σημείο που χάθηκε... 155 00:11:36,613 --> 00:11:38,821 πρέπει να πας εκεί. 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,149 Είναι το κλειδί για τη σωτηρία σας. 157 00:11:42,118 --> 00:11:43,859 Κατάλαβα. 158 00:11:45,246 --> 00:11:48,330 Παρεμπιπτόντως, έχεις όνομα; 159 00:11:49,959 --> 00:11:52,121 Ίσως μπορούσαμε, ε, 160 00:11:52,212 --> 00:11:54,169 πιες έναν καφέ κάποια στιγμή, 161 00:11:54,255 --> 00:11:57,043 ή να συναντηθούμε, ξέρεις, σαν σε κατάστημα ρούχων... 162 00:11:57,133 --> 00:11:59,375 Βρείτε το! 163 00:11:59,469 --> 00:12:02,086 Πρέπει να αποδεχτείς τη μοίρα σου. 164 00:12:02,180 --> 00:12:03,762 Δροσερός. 165 00:12:04,557 --> 00:12:07,550 Αυτός ο δαίμονας, Ρούμπι; Είναι η Σκοτεινή; 166 00:12:07,644 --> 00:12:09,556 Πρέπει να τη σκοτώσουμε. Τώρα! 167 00:12:09,646 --> 00:12:12,059 θες να το κάνεις αυτό, χρειάζεσαι κανδαριανό στιλέτο. 168 00:12:12,148 --> 00:12:15,141 Παιδιά... Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 169 00:12:15,235 --> 00:12:16,942 Το στιλέτο. 170 00:12:17,028 --> 00:12:20,738 Νομίζω ότι είναι στο μέρος, όπου κατέβηκε η καμπίνα. 171 00:12:20,823 --> 00:12:23,566 - Πώς θα ήξερες; - Γιατί μου είπε μια γυμνή κυρία. 172 00:12:23,660 --> 00:12:25,401 Ε... 173 00:12:25,495 --> 00:12:27,987 - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. - Οδικό ταξίδι. 174 00:12:28,081 --> 00:12:29,322 - Οδικό ταξίδι. - Αντιγράψτε το. 175 00:12:29,415 --> 00:12:31,623 Αλλά εσείς οι τρεις θα το κάνετε πρέπει να πάω μόνος αυτή τη φορά. 176 00:12:31,709 --> 00:12:34,326 - Τι; Τι θα κάνεις; - Θα προσπαθήσω να μιλήσω λίγο 177 00:12:34,420 --> 00:12:36,662 στη σοβαρά ορμονική κόρη μου. 178 00:12:37,548 --> 00:12:39,289 Καλή τύχη με αυτό. 179 00:13:06,995 --> 00:13:09,237 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 180 00:13:10,665 --> 00:13:12,372 Εκεί πέρα. 181 00:13:12,458 --> 00:13:14,165 Κάπου εκεί. 182 00:13:35,231 --> 00:13:38,224 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό είναι το μέρος όπου απελευθερώθηκε το κακό. 183 00:13:39,610 --> 00:13:43,354 Είναι πιο δύσκολο να πιστέψεις αυτό το κακό συνεχίζει να μας φέρνει πίσω στην καμπίνα, 184 00:13:43,448 --> 00:13:45,735 και αυτή τη φορά δεν είναι καν εδώ. 185 00:13:47,952 --> 00:13:49,534 Είναι ανατριχιαστικό να επιστρέφω. 186 00:13:51,247 --> 00:13:53,159 Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που είδα τη Ruby. 187 00:13:53,249 --> 00:13:54,740 Δύο ρουμπίνια, στην πραγματικότητα. 188 00:13:54,834 --> 00:13:56,951 Τότε θα πρέπει να σκάψουμε γρήγορα. 189 00:14:09,098 --> 00:14:11,181 - Κελ. - Ναι; 190 00:14:11,267 --> 00:14:12,758 Έχω κάτι. 191 00:14:31,204 --> 00:14:33,036 Αυτό το στιλέτο είναι σίγουρα εδώ. 192 00:14:38,503 --> 00:14:39,744 Θέλεις να έρθω μαζί μου; 193 00:14:41,422 --> 00:14:42,754 θα είμαι καλά. 194 00:14:42,840 --> 00:14:45,628 Απλά πρέπει να συνέλθω, και μετά θα πάω μια βόλτα στο μέρος σου. 195 00:14:46,386 --> 00:14:48,218 Ίσως θα έπρεπε να πω αντίο στον Ash. 196 00:14:48,304 --> 00:14:49,886 Θα περιμένω. 197 00:15:46,863 --> 00:15:50,823 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν θεραπεύουν οικογένεια με αρκετό σεβασμό. 198 00:16:46,172 --> 00:16:49,540 Και λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως δεύτερες ευκαιρίες. 199 00:20:06,497 --> 00:20:08,614 Δεν ξέρω καν τι να σκέφτομαι πια. 200 00:20:08,708 --> 00:20:09,994 Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 201 00:20:10,084 --> 00:20:11,620 Τώρα, τώρα. 202 00:20:11,711 --> 00:20:13,418 Είναι αυτή η καταραμένη τέφρα... 203 00:20:13,504 --> 00:20:16,372 Το παιδί έχει πιο χαλαρές βίδες παρά ένα cathouse της Νεβάδα. 204 00:20:18,300 --> 00:20:19,791 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 205 00:20:21,512 --> 00:20:23,799 Α, απολαμβάνω τον καναπέ μου, 206 00:20:23,889 --> 00:20:27,223 τώρα που σκούπισα όλα τα άσχημα τσιπ και τα σκατά σας. 207 00:20:28,185 --> 00:20:29,721 Τι θα λέγατε να το ξαναδούμε; 208 00:20:29,812 --> 00:20:30,893 Αυτό θα φέρει ένα χαμόγελο. 209 00:20:32,732 --> 00:20:34,815 Με ξέρετε ως Ash Williams, 210 00:20:34,900 --> 00:20:37,438 ο ήρωας που έσωσε το Elk Grove από το κακό. 211 00:20:37,528 --> 00:20:39,315 Σοβαρά μιλάω φίλε. 212 00:20:39,405 --> 00:20:40,896 Παρακολουθήστε, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 213 00:20:40,990 --> 00:20:44,404 Επειδή στο Ashy Slashy's, "υπηρεσία" είναι κυριολεκτικά... 214 00:20:44,493 --> 00:20:45,904 - Όχι. - Το μεσαίο μας όνομα! 215 00:20:45,995 --> 00:20:48,237 Τι σκατά. 216 00:20:48,330 --> 00:20:50,572 Αλήθεια το έβαλες στην τηλεόραση; 217 00:20:50,666 --> 00:20:52,248 Τι συμβαίνει με το... Ξέχνα το. 218 00:20:52,334 --> 00:20:54,576 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου, creep-o; 219 00:20:54,670 --> 00:20:58,084 Απολαμβάνοντας την παρέα του την εγγονή που δεν ήξερα ποτέ ότι είχα. 220 00:20:58,174 --> 00:21:00,006 Μπράντυ, ξέρεις Ο παππούς σου είναι νεκρός, σωστά; 221 00:21:00,092 --> 00:21:01,333 - Όχι. - Είναι επίσης. 222 00:21:01,427 --> 00:21:04,010 - Όχι. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είναι καλά. 223 00:21:04,096 --> 00:21:06,258 Ξέχνα τον. Το παιδί έχει δαίμονα στον εγκέφαλο. 224 00:21:06,348 --> 00:21:09,432 Ο παππούς σου καταστράφηκε από το Δέλτα. 225 00:21:09,518 --> 00:21:11,931 Ναι, μου είπε για το ατύχημα. 226 00:21:12,021 --> 00:21:13,512 Είναι εκπληκτικό που επέζησε. 227 00:21:13,606 --> 00:21:16,849 Επέζησες; Το κεφάλι του ήταν στριμωγμένο σαν γαμημένο καρπούζι! 228 00:21:16,942 --> 00:21:19,275 Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό το χάλι rent-a-wrack για να με κρατήσει κάτω. 229 00:21:19,361 --> 00:21:21,944 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις, εντάξει; 230 00:21:22,031 --> 00:21:25,365 Είναι η πρώτη φορά που νιώθω ακόμα και κοντά στο φυσιολογικό από τότε που σε γνώρισα. 231 00:21:25,451 --> 00:21:29,286 Ναι, σταμάτα να είσαι τόσο μαλάκας, και αφήστε μας να απολαύσουμε τον οικογενειακό μας χρόνο. 232 00:21:29,371 --> 00:21:31,112 Έλα εδώ, γλυκιά. Ανοίξτε ξανά το νήμα. 233 00:21:32,333 --> 00:21:34,700 Γεια, μπαμπά, μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 234 00:21:34,794 --> 00:21:36,956 Ω, αυτό το αγόρι είναι τόσο τρελό. 235 00:21:44,595 --> 00:21:46,678 Τα βρήκαμε όλα εκτός από το στιλέτο. 236 00:21:48,015 --> 00:21:49,722 Ακόμα πιστεύετε ότι ζεσταινόμαστε; 237 00:21:59,109 --> 00:22:01,021 Υπομονή! 238 00:22:12,706 --> 00:22:14,242 Γεια σου πανέμορφη. 239 00:22:15,042 --> 00:22:16,624 Παιδιά, το βρήκα! 240 00:22:25,594 --> 00:22:27,051 Σκατά. 241 00:22:28,097 --> 00:22:30,180 Παιδιά! 242 00:22:30,266 --> 00:22:33,009 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 243 00:22:35,062 --> 00:22:36,894 Τρέξιμο! 244 00:22:50,703 --> 00:22:52,365 Πάμπλο! 245 00:22:53,873 --> 00:22:56,707 Ντάλτον! Παιδιά με ακούτε;! 246 00:22:56,792 --> 00:22:58,875 Γαμώ! 247 00:23:02,798 --> 00:23:04,164 Γειά σου;! 248 00:23:09,179 --> 00:23:12,593 Πάμπλο... στο διάολο. 249 00:23:13,934 --> 00:23:16,847 Σκατά. 250 00:23:16,937 --> 00:23:19,805 Ντάλτον! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 251 00:23:19,899 --> 00:23:22,266 Όχι... 252 00:23:22,359 --> 00:23:24,772 Ήταν ο Πάμπλο... 253 00:23:26,530 --> 00:23:28,237 Ο Πάμπλο το έκανε αυτό. 254 00:23:28,324 --> 00:23:31,192 - Ο Πάμπλο σου το έκανε αυτό; - Κέλλυ, φύγε από εδώ. 255 00:23:32,244 --> 00:23:34,110 Κοιτάξτε με. 256 00:23:34,204 --> 00:23:36,742 Κοίτα τι έκανε ο γαμημένος φίλος σου. 257 00:23:36,832 --> 00:23:38,414 Μας έστησε. 258 00:23:38,500 --> 00:23:40,617 Τι λες; 259 00:23:40,711 --> 00:23:43,419 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 260 00:23:45,883 --> 00:23:47,499 Δώσε μου το στιλέτο. 261 00:23:47,593 --> 00:23:49,926 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 262 00:23:50,012 --> 00:23:52,755 Κέλλυ... δώσε μου το στιλέτο. 263 00:23:54,183 --> 00:23:56,675 Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί, 264 00:23:56,769 --> 00:23:59,102 αλλά δεν θα με άκουγες. 265 00:23:59,188 --> 00:24:00,929 Λυπάμαι, Ντάλτον. 266 00:24:01,023 --> 00:24:03,185 Λυπάμαι κι εγώ. 267 00:24:06,028 --> 00:24:08,816 Δώσε μου τώρα αυτό το γαμημένο στιλέτο! 268 00:24:19,708 --> 00:24:21,916 Κανείς δεν γαμιέται με τους Ghost Beaters! 269 00:24:26,048 --> 00:24:27,630 Πάμπλο! 270 00:24:37,851 --> 00:24:39,433 Πάμπλο; 271 00:24:44,400 --> 00:24:46,892 Ντάλτον. 272 00:24:59,289 --> 00:25:01,656 Λοιπόν, για να δούμε, έχει λίγη μπύρα... 273 00:25:01,750 --> 00:25:03,366 μερικές ποπ-τάρτες και... 274 00:25:03,460 --> 00:25:05,326 και ένα ηλικιωμένο καλαμπόκι. 275 00:25:05,421 --> 00:25:07,037 Στο διάολο, αγόρι. 276 00:25:07,131 --> 00:25:09,168 Δεν κρατάς αληθινό φαγητό εδώ; 277 00:25:10,217 --> 00:25:11,583 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Gramps; 278 00:25:11,677 --> 00:25:13,839 Γιατί όλα πρέπει να είναι ένα δράμα μαζί σου; 279 00:25:13,929 --> 00:25:15,215 Έχουμε σχοινί! 280 00:25:15,305 --> 00:25:17,513 Έχουμε λάστιχο! Τα έχουμε όλα! 281 00:25:17,599 --> 00:25:19,056 Ο σύμβουλος αυτής της χαριτωμένης πίτας 282 00:25:19,143 --> 00:25:20,884 μου ζήτησε να την προσεγγίσω, αυτό είναι όλο. 283 00:25:20,978 --> 00:25:22,219 Α, ναι; Η φίλη σου η Ρούμπι; 284 00:25:22,312 --> 00:25:23,848 Ναι, φίλε Σάσκουατς. 285 00:25:23,939 --> 00:25:27,523 Αυτό το όμορφο κομμάτι του κακού με τράβηξε ακριβώς από το χώμα. 286 00:25:28,777 --> 00:25:31,770 Προχώρα, κάνε την κίνησή σου. 287 00:25:31,864 --> 00:25:33,400 Σε έβαλα στο χώμα μια φορά, Μπορώ να το ξανακάνω. 288 00:25:33,490 --> 00:25:34,776 Ω, attaboy. 289 00:25:34,867 --> 00:25:37,905 Δείξτε τον Brandy το τέρας που πραγματικά είσαι. 290 00:25:37,995 --> 00:25:40,032 - ...στο "ildo." - Γαμώτο. 291 00:25:40,122 --> 00:25:42,330 Επειδή στο Ashy Slashy's η υπηρεσία είναι κυριολεκτικά... 292 00:25:42,416 --> 00:25:45,409 - Α, τι κάνεις; - ...η μέση μου... 293 00:25:45,502 --> 00:25:47,038 Νομίζεις ότι σε μισεί τώρα; 294 00:25:47,129 --> 00:25:48,119 Ουάου! 295 00:25:50,174 --> 00:25:51,961 Αμάν. 296 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 Μην ανησυχείς για το Brandy, Θα της δώσω έναν ώμο να κλάψει. 297 00:26:01,477 --> 00:26:04,766 Μου αρέσει τα παιδιά μου να μαγειρεύονται μέτρια σπάνια. 298 00:26:12,321 --> 00:26:14,779 Και λατρεύω τη μυρωδιά του γέρου το πρωί! 299 00:26:29,880 --> 00:26:30,996 Αχ! Γεια σου! 300 00:26:39,348 --> 00:26:40,714 Ωχ. 301 00:27:22,808 --> 00:27:25,972 Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να εξηγήσω. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,312 Μακάρι να ήσουν εσύ αυτός που ήταν νεκρός. 303 00:27:29,398 --> 00:27:31,890 Αγάπη μου, μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του! 304 00:27:31,984 --> 00:27:34,476 - Άσε με ήσυχο. - Όχι, κοίτα, γλυκιά μου, 305 00:27:34,570 --> 00:27:37,438 Δεν τον σκότωσα καν, γιατί είναι ήδη νεκρός! 306 00:27:39,908 --> 00:27:40,989 Μικρόκοσμος. 307 00:28:39,051 --> 00:28:41,043 Δημιουργήθηκε από τον A. Vandelay